30.10.2014 16:17
Dicas do Professor Germano - Bem vindo à Cuiabá?Importante é saber, para sempre, que os nomes de cidade, embora sejam femininos – a maioria absoluta o é –, rejeitam o artigo definido. Observe: Sou de Lins. Fui a Lorena. Morei em Várzea Grande. Ele se mudou para Salvador.
Em nenhuma dessas frases, a preposição requerida pelo verbo que a antecede se associa com o artigo definido a, porque, a bem dizer, este artigo inexiste.
Diante dessa constatação, devo escrever sem titubear: Bem-vindo a Cuiabá.
Não se esqueça: no mais das vezes, a crase resulta do somatório – o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) consigna também somatória, como substantivo feminino – da preposição a com o artigo a. Não havendo uma dessas condições, o fenômeno não se concretiza: Refiro-me a Rondonópolis.
Para seu conhecimento, poucas cidades abraçam o gênero masculino: Rio de Janeiro, Porto (Portugal) e Cairo (Capital do Egito). Sempre acompanhadas do artigo: estive no (em + o) Cairo, o Rio de Janeiro é lindo, venho do (de + o) Porto. Mais dia menos dia, Recife vai engrossando esse seleto grupo. Hoje posso afirmar sem medo de errar: Fiz uma excursão a/ao Recife. Uma e outra forma são igualmente corretas.
Se você atentar bem, concluirá que o nome dessas cidades proveio de termos comuns, concretos: o rio, o porto, o cairo (fibra da casca do coco para fazer cordas). Por igual, o recife.
Bem-vindo a Cuiabá de Dom Aquino
Bem-vindo à Cuiabá de Dom Aquino?
Em relação à regra estampada acima, se ao nome de cidade adiciono algo que o particularize, que venha a especializá-lo, devo usá-lo com o artigo. Se digo: A Lisboa de Camões, com artigo definido, também devo escrever: Reporto-me à Lisboa de Camões. No caso, há fusão da preposição a – exigida pelo verbo reportar-se a – com o artigo definido a.
Nessa esteira, certo mesmo é escrever: Bem-vindo à Cuiabá de Dom Aquino.
Fiz alusão à São Paulo atual, não à antiga.
No livro, o autor se referia à Roma dos Césares.
Professor Germano Aleixo Filho,
Assessor Especial da Presidência do TJMT.