Lava Jato é tema do artigo do Professor Germano
O quadro Dicas do Professor Germano, nesta semana, segue falando sobre hífen, sinal usado para unir elementos de palavras compostas e separar sílabas em final de linha. O artigo atual aborda o nome de uma das maiores operações deflagradas pela Polícia Federal, a Lava Jato. “Principiemos com ‘lava jato’. Esta é a forma que a imprensa empurra goela abaixo: As delações na Lava Jato [sic] escancaram os veios da propina. [...] Fique claro isto: nem ‘lava jato’ nem ‘lava-jato’ têm guarida. A linguagem técnico-jurídica deveria ficar longe disso. [...] Apropriado, ainda que pouco usado, é lava a jato. A locução adverbial a jato significa com rapidez, a toda a pressa”.
O magistrado explica ainda que às vezes o hífen é utilizado para atribuir ao vocábulo o sentido figurado, diverso do comum. “Boca suja traduz a acepção literal: os porcos vivem com a boca suja. Difere de boca-suja: pessoa que só fala indecência. Uma coisa é ter língua suja, isto é, ser desaforado, sempre com palavrões à boca. Aqui, sem hífen. Outra, bem outra, é ser o língua-suja da classe: colega desbocado, dado a vomitar obscenidades contra tudo e contra todos.”
Para ler a íntegra do artigo e saber mais sobre o assunto, acesse AQUI. Já para ler os textos anteriores acesse AQUI.
Keila Maressa
Coordenadoria de Comunicação do TJMT
imprensa@tjmt.jus.br
(65) 3617-3394/3393/3409